SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_the_Man
BASEADO EM FATOS REAIS
Estou pronta?
Você pertence aqui.
- Bom dia, sra. Kimbale. - Bom dia!
Brian, ainda está dormindo.
Phiona.
Richard! Meu irmãozinho, levante-se!
- Vá embora. - Vá você.
Está me pedindo desconto?
Dois sacos! Dois sacos, por favor.
Sua mãe ainda me deve dinheiro.
Nós o compensaremos amanhã, senhor.
Agora diga à sua mãe que preciso do meu dinheiro.
Meu Deus, Phiona.
Ele me levou na boda dele.
De última geração, moto chinesa.
China!
Pergunte à sua irmã por que ele leva garotas no boda boda.
A mãe perguntou, "por que ele leva garotas no boda boda?"
Theo tem um grande coração!
Brian.
Acho que ela deveria manter esse garoto à distância.
Precisa conseguir 1.000 shillings, Phiona.
Mamãe, é muito. Estou cansada!
Eu também!
A mãe da Patricia não a força a vender. Estou cansada!
A mãe da Patricia tem um marido que está vivo.
Seu pai me deixou algum dinheiro quando morreu?
Theo!
Night, vamos.
Night, aonde vai?
Pegar uma carona.
Você é a mãe ou a irmã?
Para você, nenhuma das duas.
Sei reconhecer hienas de longe.
Fique longe da minha filha!
- Espere... - Pare, mamãe!
Se eu te ver farejando por aqui de novo,
eu queimo essa pilha de lata!
Tenha cuidado.
Esta moto vale mais do que tudo que tem.
Theo.
Fui.
Theo!
Nunca te perdoarei por isto.
Não preciso do seu perdão.
Preciso que venda milho para alimentar seus irmãos.
Vá. Vá!
Espalhem-se mais!
Joseph! Passes mais longos! Continuem jogando...
Katende.
Te recusaram.
Eu te avisei.
Eles não se importam com suas notas.
Só o status da sua família.
Eu me rendo, meu amigo.
Aceito a posição em seu ministério...
Só até que possa encontrar trabalho como engenheiro.
O que te faz pensar que ainda tenho emprego para você?
Então estaria disposto a restaurar a esperança
e transformar a vida de crianças através dos esportes?
Em período integral.
Estaria.
Bem-vindo. Katwe precisa de você.
Senhor, gostaria de comprar milho?
- Quanto é um milho? - Só 300 shillings.
Já disse não, obrigada! Meu Deus...
Obrigada! Continue dançando...
Obrigado, madame.
Leve minha bacia, Phiona.
Para onde vai todos os dias?
Brian! Ainda não conseguimos 1.000 shillings!
Vamos!
Vai, vai...
Por que não participam?
Podemos quebrar ossos jogando futebol.
Minha mãe se recusa.
Sem dinheiro para médicos.
Eu já quebrei alguns ossos jogando futebol.
Joseph, o que foi que eu disse?
Há outro jogo que podem jogar.
- Já ouviu falar de xadrez? - Eu já.
É quando beija alguém e tenta pegá-la.
Não. É um jogo de tabuleiro.
Posso te ensinar.
Não quero.
Que pena, não?
Pensei que gostariam de ganhar dos riquinhos...
Como assim?
Quando eu estudava,
os riquinhos, com relógios de ouro, adoravam esse jogo.
Faziam torneios para ver quem era o melhor.
Pronto quando você estiver.
Eu era órfão.
Como vocês, não tinha relógio de ouro.
Mas eu treinava meu xadrez.
E eu derrotava todos eles.
Obrigado. Tenho que pagar meus estudos.
Traga-nos esse jogo.
Querem jogar xadrez?
Que bom.
- Bom dia. - Bom dia, Brian.
- Bom dia.
- Bom dia, gente! - Oi, Gloria.
- Bom dia. - Oi, Joseph.
- Bom dia, Ivan. - Lá vem o treinador!
Bom dia, pioneiros!
Bom dia, treinador!
Onde estão as canecas?
Venham tomar mingau!
Garota.
Venha.
Entre. Venha.
Está com fome?
- Você fede! - Quem é ela?
Andou correndo na lama como um porco?
Vá embora, fedida. Não é jogo para você.
Me solta!
Me solta! Solta!
Próxima vez, arranco esse nariz gordo da sua cabeça!
Quem mais é corajoso?
Eu? Não sou corajoso.
Ei! Uma lutadora.
- Qual é seu nome? - Phiona.
Bem-vinda. Aqui é o lugar para lutadores.
Phiona.
Levarei estes podres de ontem,
mas deveria estar me dando de graça!
Te darei de graça quando você me der algo de graça.
Aqui.
Não vou cobrar nada.
Abdul, vá jogar com Ruwenda.
Gloria, poderia por favor mostrar à Phiona
como mover as peças?
Devemos ter piedade com os maldosos...
Este é o "homenzinho".
A boda dele quebrou,
então ele só esbarra nas coisas.
Esta é a "rainha".
Ela é a mais poderosa de todas as peças.
- O que todos fazem? - Eles se matam.
Viu? Morto.
Este é o "presidente".
Se seu presidente estiver encurralado, sem ter aonde ir...
- Você diz "xeque-mate". - Xeque-mate.
Agora vá embora. Não gosto do seu fedor.
Ei, Phiona! Como vai sua vida?
Vai bem.
Oremos.
Senhor, abençoe a comida que iremos comer. Amém.
Amém.
Mãe, estou satisfeito.
Fique com a minha parte, mãe.
Estou satisfeita, mãe.
Vocês já comeram.
Como?
Espero que não estejam comendo o milho.
A porca tomou um banho.
Joseph, está brincando com fogo.
Quieto, Benjamin.
Treinador...
O treinador chama de "promover".
Mas eu chamo de "rainhar".
Quando leva o homenzinho até o final do tabuleiro,
casa por casa...
Quando ele chega na última fileira,
ele se torna...
Uma rainha.
No xadrez,
o pequeno pode se tornar o grande.
Por isso que eu gosto.
Cuide do Richard.
Vou procurar Night.
Phiona!
- Night. - Venha.
Night?
A mãe saiu procurando você.
Tome.
Onde conseguiu isto?
Eu te disse. Theo tem um bom coração.
Não está ficando com ele, está, Night?
A mãe ficou com um homem.
Em alguns anos, você também ficará.
Não, não, não... Eu não.
Night...
Acha que Deus nos deseja infortúnios?
Por que diria isto?
Porque desde que o papai e Juliet morreram,
parece que Ele está bravo conosco.
Não acho que Deus se importe conosco,
para o bem ou para o mal.
Tchau, minha irmã.
Ivan, quando vai buscar água para sua mãe,
vai a qualquer hora do dia?
Ou pensa um pouco antes?
- Penso um pouco. - Sobre o quê?
Há filas longas para pegar de manhã,
então planejo que horas vou.
Um plano!
E não posso voltar muito tarde
porque posso ser roubado no caminho.
Por isso, corto pelo vale para economizar tempo.
O que acontece quando vem chuva?
As águas descem o morro.
- E elas te levam junto? - Não, subo na minha rede.
Sua rede! Bom plano.
Ameaças vindas de muitas direções.
Ladrões.
Donos bravos de terrenos.
Enchentes.
E outros perigos.
Como este bispo pode sobreviver?
Treinador, não tem como.
Olhe.
Olhe com atenção.
- F-3? - Isso, F-3.
Ele está seguro lá.
Isso. No jogo de hoje...
O bispo está seguro em F-3.
Quando olharam pela primeira vez,
podem ter pensado que não havia local seguro.
Mas olharam com atenção.
Analisaram as ameaças e fizeram um plano.
E o bispo encontrou segurança, não?
Usem suas mentes.
Sigam seus planos,
e todos encontrarão locais seguros.
Eu, professora! Eu, professora!
Há quase dois milhões de anos atrás,
os africanos foram os primeiros a aprender a usar o fogo.
Então fomos os primeiros a comer kikomando?
- Oi. - Oi...
A linda sra. Katende.
Olá...
Uns dias atrás, esta garota, Phiona,
veio pela primeira vez.
Ela não estava limpa.
Ivan e os garotos tiraram muito sarro dela.
Ivan não é muito bem o "sr. Limpeza".
E então? Ela correu para casa?
Não, ela ficou.
Ela voltou toda limpa.
É teimosa.
Parece alguém que conheço.
- Oi! - Minha filha...
Ela precisa de roupas novas.
Posso pegar algumas com minha irmã.
Meu salário do ministério não é o bastante para nós.
Por enquanto está bem.
Não me formei em primeiro lugar
para minha esposa pagar o aluguel. Não está bem.
Ela precisa de mais garantias do que eu tive quando criança.
Ela não vive no mato, Robert.
Não estamos em guerra.
Cavar, cavar...
Cavar para plantar, cavar para comer...
Cavar covas.
Não quero nunca que ela cave como cavei.
PROCURA-SE ENGENHEIRO EXPERIENTE
A COMPANHIA DE ESGOTO DA ÁFRICA LESTE
OFERECE VAGA PARA...
Xeque-mate.
Como fez isto?
Nunca irá ganhar de mim, irmã.
Qual é o nome da sua família?
Eu os conheço?
Os perdi quando ainda jovem, senhor.
Sinto muito.
Independente disso, obteve as maiores notas em TI.
É altamente qualificado.
- E, aparentemente, honesto. - Sim, senhor.
Devo avisá-lo, alguém íntegro em uma companhia de água
é tão raro quanto um rinoceronte branco.
Preciso de alguém como você.
Me dê um tempo para te encontrar uma vaga.
Mas te colocaremos aqui dentro.
Pode contar comigo.
Obrigado, senhor.
Joseph, por que a está deixando ganhar?
Não estou deixando!
Ela comeu seu bispo.
Não pode ser verdade o que estou vendo.
- Xeque-mate! - Ela ganhou! Ganhou!
- Phiona ganhou! - Joseph, está falando sério?
Uma garota te deu xeque-mate!
Me desculpe. Foi só sorte de principiante.
Nunca mais jogarei contra você!
Phiona.
Onde aprendeu aquelas finalizações?
Andou lendo alguns dos meus livros?
Não sei como ler livros.
Então...
...simplesmente pensou naquela finalização sozinha?
Treinador.
Quando jogaremos contra outras crianças?
Olha o Ivan aí. Jogue contra ele.
Queremos jogar com os outros. Aqueles que nos falou.
- Os riquinhos. - Os riquinhos...
Senhor.
Já o mandei embora uma vez.
Mas ele voltou.
Certo, pode mandar entrar...
Katende. Crianças da favela?
Não, não, não...
Não podemos aceitar.
- Por que não, senhor? - Não, não...
Nós sediamos o torneio Father Grimes
na King's College.
No Budo.
É um lugar muito limpo e formal.
Mas as habilidades deles estão melhorando rapidamente.
- Estou certo que... - Não é questão disso. Não...
Teremos um jantar.
É um torneio, correto?
Sou um visitante do campus Budo.
Não posso levar uma doença à escola.
Minhas crianças não têm doenças.
Que você saiba. Que você saiba...
Não, não, não. Sinto muito. Não...
Você tem muitos "nãos", sr. presidente.
Gostaria de transformar seus "nãos" em "sins".
Mas eles não estão em escolas. Certo?
É verdade, a maioria deles não tem como pagar uma escola.
Este é um torneio escolar. Viu?
"Para escolas."
Meus jogadores de Katwe não poderiam ser convidados?
Ainda assim, haveria taxas.
4.000 shillings por criança.
Suas crianças conseguiriam pagar isto?
Provavelmente não.
Eu entendo.
Obrigado por seus esforços.
E eu agradeço por se comprometer que se eu conseguir o dinheiro,
aceitará crianças de Katwe no torneio Father Grimes.
- Mas, sr. Katende... - Obrigado, senhor.
Treinador!
Aqui está os 5.000 que faltavam.
Chame os outros, vá!
- Isso! Vai, treinador! - Treinador!
Vamos!
Vai, treinador! Vai!
Essa foi pelo Budo! Budo! Budo! Budo!
Nós vamos ao Budo...
Budo! Budo! Budo!
Taxas.
- Não, não, não, por favor... - Sim, sim, sim. Por favor.
Sim.
Me desculpe, senhor.
Katende, esteve jogando futebol por dinheiro de novo?
Quer agravar seu antigo ferimento?
Está me deixando brava.
Sara, me desculpe.
Eu não podia dizer às crianças
que não tínhamos o dinheiro para o Budo...
Simplesmente não podia.
Me desculpe...
Estou sendo negado?
O que eu disse quando te propus em casamento?
Isso de novo não.
"Me dê dez motivos para nos casarmos", ela disse.
E o que foi que eu disse?
Motivo um. "Eu te amo".
Motivo dois. Se lembra?
Sim, Robert.
"Eu te amo".
Motivo três.
Preciso te lembrar dos outros?
Sou uma mulher de sorte...
Ai, meu pescoço...
Estou só brincando.
Aonde eles vão todos os dias?
Deveria tomar cuidado.
Só estão vendendo milho.
Eu sei.
Aqueles jogadores dão mingau às crianças no vale.
Quem sabe como usarão seus filhos.
Benjamin, sua vez.
Xeque-mate.
O quê?
Não...
Não é possível.
Temos uma nova campeã.
Parabéns.
Benjamin.
Já é maduro o suficiente para essas lágrimas, não?
Mas eu era o campeão.
E será campeão de novo.
Madame, madame!
Estes não são ajudantes seus para jogos de azar!
- Madame, está confundindo... - Sei o que fazem aqui.
- Deixe-me explicar. - Se meus filhos vierem de novo,
vai ver comigo.
Vão!
Phiona se meteu em encrenca...
Quem é o tempero número um?
Phiona...
Treinador! Mamãe, o treinador!
Treinador!
Madame, posso falar com a senhora?
Será rápido.
Mamãe, por favor. Fale com ele.
Só um momento?
Fique com Richard.
O treinador nos levará a King's College.
Isso!
Xadrez não é jogo de azar.
É um jogo de reis e rainhas.
Ensina disciplina e força mental.
Trabalhar também ensina isso.
Mas, senhora, esta é a chance deles
de visitar a melhor escola do país!
Como eu pagaria taxas escolares?
Não pense nisso agora.
Seus filhos são essenciais ao grupo.
Brian é cheio de determinação.
Mas sua a filha, ela é muito inteligente.
Talvez a mais inteligente de todas minhas crianças.
Esta oportunidade poderá ser valiosa para ela!
Permita que seus filhos venham conosco para King's College
e eu encontrarei um jeito de eles entrarem em uma escola.
- Só fala coisas sem sentido. - Deixe que venham.
Quando voltarem, conseguirei aulas particulares
com a melhor professora de Kampala.
Por favor, madame?
Irei permitir.
Se não mantiver sua promessa,
nunca mais verá meus filhos.
- Tudo bem. - Venham.
- Obrigado, madame! - Mamãe, estamos muito gratos!
Obrigado, treinador.
Vamos ao Budo! Budo! Obrigado, madame.
Eles estão indo embora.
Caro motorista, vá mais rápido
Ei, mais rápido
Pessoal, Pessoal
Estamos cheios de feijão
Galinha?
Quanto é o refrigerante?
Olá.
- Olá, como estão? - Venham, pioneiros.
Olá.
Bem-vindo.
Sr. Barumba, bom dia.
Estamos hoje reunidos
pelo nosso amor a esse jogo de estratégia
que fortalece nossas mentes
e nos prepara para...
Solta! Brian, solta!
Também damos boas vindas
a crianças desprivilegiadas.
Estou certo que mostraremos um exemplo de boas maneiras
para eles levarem de volta a suas comunidades.
Agora, comam e aproveitem!
Saúde! Saúde!
Está bem, está bem...
Não com as...
Use a faca.
Gloria, me passe um copo.
Boa noite, meus pioneiros.
Bom dia, pioneiros!
Bom dia, treinador.
Quero ir para casa...
Benjamin.
Tudo bem, respire!
Respire, respire...
Quero minha mãe.
Gloria.
Não quero jogar.
Tudo bem, tudo bem...
No caminho para o ônibus ontem,
vi um cachorro magrelo.
O cachorro estava com fome.
Ele avistou um gato.
O cachorro começou a perseguir o gato pelo beco,
passaram por uma poça, entraram em uma casa.
O gato até pulou um fogareiro.
E ele se foi! O cachorro caiu no chão.
"Cansado!".
Eu disse: "Cachorro, o que aconteceu?".
"Estava com tanta fome e seu jantar fugiu."
O cachorro me respondeu: "O problema é que,
eu, estava apenas correndo por uma refeição.
Aquele gato corria pela vida dele."
Entendem? Estas crianças...
Tem roupas boas, camas confortáveis.
São como cachorros. Têm tudo muito fácil.
Mas vocês...
Meus gatos maravilhosos...
Vocês estão correndo
pelas suas vidas.
Venham, vamos rezar.
Pai, nós O agradecemos por esta oportunidade.
Ajude-nos a sermos ótimos hoje. Amém.
- Amém. - Vamos. Budo!
Treinador, não consigo.
Ele é o melhor.
Algum de nós tem que jogar neste tabuleiro.
Por que não você?
Bem-vindos ao torneio nacional escolar
Father Grimes de xadrez.
Comecem os jogos, por favor.
Pai Nosso que estás no céu, santificado seja Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita a Vossa vontade.
- Declaramos um empate? - Não.
Tem um olho afiado, amiguinha.
Acho que tenho uma boa briga em minhas mãos.
Tem outro pirulito?
Boa estratégia.
Colocando sua jogadora mais fraca na mesa do campeão.
Xeque-mate.
O quê?
Treinador! Eu consegui!
Xeque-mate!
Benjamin. Muito bem.
Brian, mostramos aos riquinhos!
Somos os gatos radicais de Katwe!
Benjamin!
Ela tem dois peões a mais que Pritchard.
Xeque-mate.
Treinador!
Gloria, o que foi? O que foi?
Ele comeu minha rainha!
Comeu minha rainha...
Por favor, por favor...
Comeu minha rainha!
- Comeu minha rainha! - Quieta...
- Gloria! - Minha rainha...
- Empate... - Não.
Empate!
Pritchard! Pritchard! Pritchard!
Nada de ataques sorrateiros.
Aqui não é o gueto.
Não preciso ser sorrateira.
Ela te cerca até não ter para onde ir.
E depois te espreme como uma píton.
Xeque-mate.
Tamanha agressividade em uma garota é um belo tesouro.
Como um membro do corpo administrativo
da Federação de Xadrez de Uganda,
é uma honra presentear uma medalha
a uma garota que joga com tremenda força.
A medalhista de ouro do Budo deste ano
é do time infantil de Katwe, Phiona Mutesi.
Time infantil! Time infantil!
Isso!
Isso, ganhamos!
Treinador, aquele garoto me deixou ganhar?
Ele não deixou, Phiona. Você o derrotou.
Como pude ganhar de um garoto que estuda aqui?
Você o derrotou.
Está na hora de conhecer o melhor professor de Kampala.
Time infantil! Time infantil!
Não tive professores mestres.
Estes que me ensinaram a jogar.
Com livros, é como se o professor vivesse nas páginas
e pode visitá-los quando quiser.
Sara ama livros.
Eu queria poder colocar todo o conhecimento aqui dentro
e colocá-lo na minha cabeça.
Gostaria de saber como ler este livro?
Vê essa palavra?
Esta é a palavra "xadrez".
Você já joga o jogo.
Por que não ler as palavras?
Cada letra faz um som.
Seu treinador esperava que nos tornássemos amigas.
Acho que ele estava certo.
Tome um chá.
"Xadrez".
Parem, parem...
Você!
Garoto do milho.
Venha.
Brian!
Brian, meu irmão! Brian!
Irmão!
Alguém, ajude!
Por favor, ajudem!
Irmão! Irmão!
Por favor, ajudem!
Meu irmão está ferido.
Pode nos levar ao hospital?
Tenho dinheiro. Tenho dinheiro!
Mamãe! Mamãe!
- O que aconteceu? - Brian sofreu um acidente.
Mãe...
Shakira!
- Fique com Richard. - Tudo bem.
O ferimento vai daqui até o osso.
Posso costurá-lo, mas não temos remédio para a dor
e só teremos depois de amanhã.
Depois de amanhã?
- Costure-o. - Não, mamãe! Não!
Mamãe!
Meu Deus, por favor...
- Madame Harriet. - Sim?
Vim discutir sua forma de pagamento.
Sem problema.
Richard.
Só sobrou você de homem em nossa família.
Quero milho e bolo.
Já eu, estou ferido.
Mas não fora do jogo.
Meu filho, pode andar?
Pegue Richard.
Coloque seus sapatos.
- Vá. Leve-o. - Aonde?
Em direção à entrada. Vá, agora.
Sente-se aqui.
Sra. Kimbale.
Quero meus 10.000 shillings, ou a porta não será aberta.
Claro. O dinheiro que ganhou.
Preciso agora, Phiona.
Dei para o homem da boda.
- Deu nosso dinheiro! - Tive que dar!
Sem ele, o homem não levaria Brian, mamãe.
Se eu fosse você, encontraria um homem.
Há muitos "papais" ricos por aí
que pagariam seu aluguel.
Não faço isso, sra. Kimbale.
Superior demais, é?
Melhor que todos nós?
- Sra. Kimbale. - Não tire vantagem de mim.
Sra. Kimbale...
Brian estava no hospital!
Sem aluguel.
- Sem casa. - Tenha misericórdia.
Onde iremos?
Eu te imploro, por favor! Pelos meus filhos!
Quanto foi que peguei?
- Ei, me solte! - Cale-se, sua bêbada!
Por que você se foi?
Você é quem faz nossos planos, mamãe.
Venha.
Treinador, ali.
- Quem está com fome? - Treinador!
Não quero comer sozinho.
Para você.
Ei, meu amigo.
Está de volta no jogo, não é?
Disse aos outros que não voltará para o xadrez?
- Por quê? - Temos muitos problemas.
Mas o xadrez nos ajuda a resolver problemas, não?
Brian.
Prepare um jogo para nós dois.
Xeque.
Não, não. Phiona!
Nunca tombe seu rei tão rápido.
Por que não? Se já sabe que vai ser derrotado.
Olhe.
Concentre-se no que tem.
Treinador, acho que você não cresceu aqui.
Quando eu era criança, minha mãe me deixou.
Naquele momento, quis morrer.
Mas foi bom que não tirei minha própria vida, não?
Caso contrário, não conheceria minha filha.
Não teria conhecido os pioneiros.
- Ou você. - Eu?
Não seja precipitada em tombar seu rei, Phiona.
Nunca se renda.
Phiona.
- O que está fazendo? - Jogando meu jogo.
- Que jogo? - Nada, mamãe. São só sonhos.
Theo, pare.
Night!
Phiona!
Phiona.
- Meu Deus... - Night.
Vim porque fiquei sabendo que foram expulsos.
Por que está vestida
com uma garota que se vende?
Não olhe se não gosta do que vê.
Posso afastar meus olhos,
mas Deus ainda vê o que você faz.
- Phiona, já vou. - Vá mesmo.
E faça filhos que não pode sustentar.
- Como você. - Mamãe, não brigue, por favor.
Não...
Pegue este dinheiro, Phiona.
Nossa mãe é orgulhosa demais para aceitar.
Night?
Pode ficar um pouco? Por favor?
Não.
Mãe?
Precisa aceitar este dinheiro.
Para comida.
Talvez até para uma casa.
Pode aceitar?
Oi, Brian.
Oi! Bem-vindos de volta.
- Abdul, traga. - Phiona.
Brian, sente-se. Sente-se.
- Phiona, Phiona. - Phiona.
- Oi, Florence. - Querem mingau?
- Bom te ver. - Bom te ver também, treinador.
Tome um pouco de mingau. Venham jogar.
Estamos todos juntos agora, pioneiros.
Comecem a jogar.
Xeque-mate.
Ivan, você é muito bom em matemática.
Phiona, pode ler isto para mim?
"Um crocodilo...
...tem muitos dentes."
TORNEIO NACIONAL DE XADREZ JÚNIOR
Mas foi o que fiz no meio do jogo.
Cavalo para G-5.
Peão para H-4.
Peão para C-3.
Phiona, evite o máximo possível jogar passivamente.
Permitiu que ele atacasse sua torre.
As casas direitas enfraqueceram,
e ele se aproveitou disso para capturar seu rei.
Xeque-mate.
No jogo de amanhã, não dê tempo para ele respirar.
Assim ele terá que ficar se defendendo.
Xadrez deixa meu cérebro afiado.
- Xeque-mate. - Isso!
Isso!
Meus gatos maravilhosos!
Ganhou um prêmio? Pelo quê?
MELHOR - GAROTOS Ganhei de um menino.
Melhor dos garotos, Phiona Mutesi.
- Ganhou de um garoto? - Me nomearam "melhor garoto".
Sabe que meu plano é te atacar na B-5, não?
Então deverá avançar seu peão para defender, vê?
Phiona, por que está se concentrando aqui?
Seu problema é na B-5.
Olhe! Eu coloco meu peão na B-5,
você come meu peão, meu cavalo come sua rainha,
trocamos rainhas, cavalo ataca rei,
e pego sua torre.
Com todo respeito, treinador, eu não jogaria assim.
Mas deveria. Minha posição te força a isso.
Se você ataca meu cavalo,
ataco seu rei e pego sua torre. Vê?
Consegue ver oito jogadas a frente?
Poderia vencer no torneio Rwabushenyi.
Poderia ser a melhor de toda Uganda.
Sabe o que isso significaria para Katwe?
Talvez um dia uma campeã internacional.
Treinador! Por que está zombando de mim?
Não estou.
Só campeões conseguem ver tantas variações.
O que te impede de ser uma grande mestre?
Não sei nada sobre ser uma grande mestre.
Às vezes, o lugar em que estamos acostumados
não é o lugar em que pertencemos.
Você pertence onde acreditar que pertence.
Onde é isso para você, Phiona?
Ajudar estas crianças a ir para escola é uma causa nobre,
mas está fora do mandato de nosso ministério.
Este mandato deveria mudar.
Katende, não fala mais
como um homem com um emprego temporário.
Estas crianças te capturaram.
Sra. Gali.
Robert, boas notícias!
Suas crianças foram convidadas
para o torneio internacional de xadrez no Sudão!
Sudão? O que tem no Sudão?
É lá que é realizado o torneio internacional infantil.
Crianças de toda a África estarão lá.
É patrocinado pelas Nações Unidas.
- Não é longe? - 1600 quilômetros.
Aquele seu ônibus não chegará até lá.
Vou para o Sudão.
Não haverá ônibus desta vez.
Phiona viajará de avião
com Ivan e Benjamin para representar Uganda.
Pense nisso, está bem?
As crianças de Katwe, nossas crianças,
representando o país.
Estas duas crianças não são "nossas" crianças.
São "minhas" crianças!
- Claro, só quis... - Eu as carreguei em meu corpo.
Phiona vai viajar de avião!
Richard, Phiona vai para o Sudão!
Quando voltarem,
consegui que Phiona e Brian
frequentem a escola onde minha esposa ensina.
Com uma bolsa.
Minha esposa os ensinou a ler.
Sim! Sim, eu sei, e sou muito grata, mas...
- Mas... - Mas o quê?
Não é isso que queria? Educação para seus filhos?
Sim, mas como pagarei os uniformes?
Como economizarei?
Que horas as aulas começam?
Seus filhos podem fazer mais que vender vegetais.
Eles têm uma chance de saírem dessa vida, de irem à escola.
Talvez um dia, fazerem faculdade.
Com certeza entende a importância disso, não?
Não sou uma mulher letrada, sr. Katende.
Não entendo nada.
Querem ir ao Sudão?
Sim, mamãe.
Fiquem sempre perto do seu treinador.
Não sabe como são as pessoas lá.
Mamãe, tchau.
- Tchau, mamãe Phiona. - Deus, abençoe minha filha.
Pai Nosso que estás no céu, santificado seja Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita...
O pão nosso de cada dia que nos dai hoje...
Tchau, Benjamin.
Tchau, Phiona.
Tchau, Ivan.
Treinador, aqui é o Céu?
Não. O Céu é um pouco mais em cima.
Nunca tinha visto um aeroporto antes.
Só tenho dois pares de roupas.
Como vou ganhar desse pessoal daqui?
Estamos contigo.
Benjamin!
Benjamin, venha. Deve praticar também.
Vá na mesa de Moçambique.
Nosso treinador treinou em Moscou.
É um grande mestre.
Ele ensina para alunos na Rússia.
Quase ganhou do Kasparov. Dá para imaginar?
O treinador disse que se eu me tornar uma mestre,
poderei receber uma renda da Federação
só para ir a torneios.
O que é isso, "renda"?
O que é?
Dinheiro, sua tola.
Eu poderia ser mestre?
Primeiro, tem que ganhar 50% dos seus jogos
em um torneio aprovado pela FIDE.
Como a Olimpíada, na Rússia.
- Já ouviu falar? - Não.
Este eu vou ganhar.
Vou ganhar deste.
Não sabe jogar muito bem, não é?
Sei um pouco.
Xeque-mate.
Ganhei dele.
Ganhei da minha também!
Ele é o melhor!
Devem estar nos enganando.
Treinador?
Acho que podemos ganhar deles amanhã.
Eles estão acabados!
Em terceiro lugar, Quênia.
Segundo lugar, Sudão.
E em primeiro lugar, Uganda!
Isso! Isso!
Ganhamos!
Meus pioneiros! Ganharam um torneio internacional!
Uganda, que Deus te sustente
Colocamos nosso futuro em suas mãos
Costumávamos comer arroz e feijão na vila.
Olhe o que estamos comendo agora.
Ketchup é a melhor coisa que já foi inventada.
Quero um lago cheio de ketchup.
Ivan, você é engraçado!
- Ketchup. Isso. - Saúde!
Graças a Deus!
Minha filha.
Graças a Deus!
- Te alimentaram? - Sim, mamãe.
Vejo que conseguiu mais um.
Quem dera pudéssemos comer estes prêmios... Venham.
O que aconteceu?
Theo se cansou dela.
Ela ficará bem. Venha se sentar.
Brian. Mais um prato.
- Phiona. - Richard.
- Como é estar em um avião? - É bacana.
Como faz xixi no avião?
Tem lugares no avião com banheiros dentro.
Deixe-a descansar. Está cansada da jornada.
Tenho certeza que no Sudão não tem comida
tão boa como a carne e matoke da sua mãe.
Bem-vinda de volta, srta. enxadrista de Uganda.
Trouxe com você o grande troféu.
Conte-nos como conseguiu.
Xadrez é um jogo de luta.
Benjamin, Ivan e eu, somos de Katwe.
Somos lutadores.
Com mais torneios à vista,
tenho certeza que logo ouviremos falar mais deles.
Por enquanto, celebremos este triunfo.
Phiona!
Cada vez que trouxer um daqueles troféus brilhantes,
te darei um estilo de cabelo novo.
Disse que seu projeto
fortaleceria o caráter da Phiona.
Desde que a levou a este "Sudão",
ela se recusa a fazer seus deveres.
Acorde, Phiona.
Hora de lavar a mandioca.
Não é correto que a vencedora do torneio lave mandioca.
Quem deveria lavar então?
Aqueles dentre nós que não somos vencedores?
Somos os lavadores de mandioca? É isso?
Sou a mãe dela. Deveria fazer o que eu digo.
Ela acredita que seu jogo resolverá todos os problemas.
Então deixe que lavemos seus pés, madame...
Quando eu era garota,
me contavam estórias de uma vila perto do lago
onde nunca faltava milho.
Onde não havia violência.
Nunca encontrei esse lugar, sr. Katende.
Seus filhos merecem o melhor.
Comida para comer.
Um teto sobre a cabeça. Segurança.
Sim, você mostrou o paraíso aos meus filhos.
Mas agora se sentem deslocados onde estão.
Aquela garota do Egito voa até a Rússia para treinar.
Tem seu próprio computador para praticar.
Tem biscoitos. Roupas.
Por que isso de repente te incomoda?
Porque ganhei dela. Treinador, eu ganhei!
Eles não conseguem voltar às vidas que tinham
porque provaram da sua.
Nem presentes, nem ausentes... Como fantasmas!
Que não conseguem descansar.
Se isso acontecer, sr. Katende...
Te tomarei como responsável.
Está vestindo seu rosto determinado, Robert.
Phiona tem o talento de uma prodígio.
E eu...
Não tenho a experiência para treiná-la direito.
Por que deveria ser negada a glória da vitória
só por ter nascido aqui?
Bispo captura B-8.
Apague a lamparina, Phiona.
Tenho muito a aprender.
Irá acabar com nossa parafina.
Mamãe, xadrez me dá mingau.
Mas para Phiona...
Ela acabou de aprender,
e ainda assim já encurrala pessoas naquele tabuleiro.
É um bom jogo sobre escapar deste lugar.
"Escapar"...
Para onde? Para as vilas?
Eu cresci lá e meu estômago estava sempre vazio.
Mamãe, ao menos dê uma chance à Phiona.
- Harriet, está linda! - Obrigada.
Sr. Nagenda.
Harriet.
Lembra do meu nome?
O único nome daquela vila que merece ser lembrado.
Já faz muito tempo.
Ouvi dizer que perdeu seu marido.
- Sim. - Sinto muito.
Já se casou de novo?
Deixe-me levá-la ao Hotel Calendar.
Para jantar.
Fazem uma excelente carne grelhada.
Carne grelhada não é o que preciso hoje.
Vim te vender esta roupa.
Minha mãe que me deu.
Então...
Estou certo que o valor que ele tem para você
é maior que o valor dele para mim.
Quanto pode oferecer?
Não quero insultá-la.
Isso me incomodaria.
Às vezes,
devemos arriscar.
Não é, senhor?
Talvez.
12.000 shillings.
Quis dizer 15.000, não foi?
Não, quis dizer 100.000.
Se isso me render sua companhia...
...em um jantar.
Os 12.000 serão suficientes.
- Boa tarde, madame. - Para você também.
Parafina, por favor.
Obrigada.
Mamãe...
Alguém de Katwe já foi morar na cidade?
Não pense nestas coisas, Phiona.
Por que não?
Porque se pensar...
...se decepcionará.
Mamãe.
Um dia te darei uma casa.
Treinador!
Phiona sabe os meus movimentos.
Está lendo minha mente.
Essas pessoas não são chamadas "mestres"?
Phiona, seja humilde.
Ora, treinador... Mestres ganham renda.
Sim, mas tem que jogar contra gente grande. Adultos.
Veremos.
A Olimpíada de xadrez na Rússia?
Phiona, estamos todos
muito felizes que qualificou.
O ministério, todos nós, desejamos te apoiar, mas...
Phiona, mesmo se, entre nós,
pudéssemos angariar os fundos...
Não é algo prematuro?
Prematuro. Sim, sim.
Se eu vencer 50% na Olimpíada de xadrez,
posso me qualificar a mestre.
Quero ser mestre mais que tudo neste mundo.
Seria bom para a Federação de Xadrez
e para minnha família.
Bem-vindos. O voo de Moscou para Khanty-Mansiysk
durará 3 horas e 10 minutos.
Damos as boas vindas a todos os times de xadrez.
Phiona, lembre-se.
Os truques que gosta de fazer, os sacrifícios, mates rápidos...
Sem uma boa estrutura de peões,
muito disso não estará disponível.
Por que está nervoso, treinador?
A rainha me ajudará a ganhar.
E cuidado com excesso de confiança.
Vá devagar, pense nas possibilidades...
Assim conseguirá ver as armadilhas.
BEM-VINDOS À KHANTY-MANSIYSK
- Bem-vinda à Rússia. - Obrigada.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Agora é a hora, treinador.
Te devolverei tudo que fez por mim.
Por você e pela mamãe, eu ganharei.
Não pense nisso agora, Phiona.
Um passo de cada vez, certo?
Preciso ganhar.
Estamos transmitindo ao vivo de Khanty-Mansiysk, Rússia
onde apresentamos a Olimpíada de xadrez.
É a última rodada, onde Uganda
foi pareada com Canadá
e quem joga é nossa estrela de Uganda,
Phiona Mutesi, de 14 anos, liderando o time.
Estamos assistindo a mais jovem de todas
- a representar nosso país. - Vai, Phiona!
- História está sendo feita. - Sempre acreditei nela.
Phiona parece bem nervosa, mas ela é ousada.
Um jogo muito, muito apertado.
Mas a posição não é muito boa para ela.
Kagramanov está um pouco na vantagem,
mas Phiona ainda está firme e forte.
Não, não...
Isso mesmo, ela tombou o rei. Ela desistiu.
É muito para uma garota de 14 anos.
Phiona. Phiona!
Eu disse para nunca se separar do grupo!
Nunca serei mestre.
Nunca serei boa o suficiente.
E você já sabia, treinador.
Eu vendo milho, treinador. Vendo milho!
Sei como fazer isso.
Mas agora, olhe para mim! Veja o que xadrez fez comigo.
Nunca pertencerei a ele.
Aqui nunca será meu lugar!
Phiona, calma. Calma...
Perder não significa que você é um fracasso.
Só precisa de tempo, só isso.
Tenha resistência. É essencial.
Quem dera nunca tivesse me ensinado este jogo!
Phiona, Phiona.
Ei, Phiona! Como vai sua vida?
Robert Katende.
Sr. Katende, aqui é Wilson da Companhia de Esgotos.
Sr. Wilson...
Finalmente tenho uma vaga para você.
Posso te contratar como engenheiro supervisor.
- Supervisor? - Fico feliz em oferecer
algo que fará uma grande diferença em sua vida.
Sr. Katende...
Posso te esperar aqui na segunda?
Obrigado. Obrigado pela oferta, senhor.
Posso tirar um dia para discutir com minha família?
Phiona! Não ligue.
Da próxima vez você ganha aquele troféu, certo?
Treinador...
Disse que devíamos fazer um plano
para quando as chuvas viessem.
Mas como, quando não há teto?
Volto logo. Entendeu?
- Entendeu? - Sim.
Tchau, Richard!
Vamos, Theo.
Quando não há paredes...
A água não se importa com meu plano.
A água leva tudo que quiser.
Night! Night!
Night!
Brian! Brian!
Me ajudem! Me ajudem!
Mamãe!
- Richard! - Richard!
Mamãe, dê-me o Richard.
Segure-o!
Night! Night!
Me diga como eu deveria ter jogado, treinador.
Night!
- Venha comigo. - Eu estava voltando.
Era para cuidar do Richard! Onde estava?
Saí só alguns minutos. Ele estava na rede.
Não fale uma palavra!
Mamãe! Largue minhas coisas!
Mamãe, me desculpe!
Por quê? Por quê?!
Não é suficiente já ter perdido uma filha?
Mamãe, me desculpe!
Pare, mamãe! Pare!
Mamãe, estou grávida.
O quê?
Logo, homens começarão a vir atrás de mim.
Onde é meu local seguro, treinador?
Está encontrando-o.
Não precisa viajar pelo mesmo caminho que Night.
Tem uma chance de fazer o seu próprio.
E você é forte.
Tenho medo que certas coisas nunca mudem.
Você é a jogadora mais jovem
que já representou Uganda na Olimpíada de xadrez.
As coisas estão mudando.
Minha vida é a mesma.
Phiona.
Minha mãe me teve quando estava no colegial.
Não pôde me apresentar ao meu pai
porque ele tinha outra família,
então eu morava nas casas de várias tias.
A primeira vez que conheci minha mãe,
eu tinha seis anos de idade.
Mal podia acreditar que era ela.
Sempre me chamavam de Katende.
Foi ela quem me disse que meu nome era Robert.
Robert Katende, sou sua mãe.
Fiquei com ela por dois anos.
Ela se tornou meu tudo.
E então, um sábado...
Minha mãe veio chorando o nome da minha mãe.
E eu soube, naquele momento,
que minha mãe havia morrido.
A perdi pela segunda vez.
Eu também achava que as coisas não podiam mudar.
Mas mudaram.
Todos nós passamos por perdas.
Mas o que importa é que colocamos as peças de volta
e jogamos de novo.
O torneio Rwabushenyi te espera.
Um dia, estará preparada para ele.
E então sua vida poderá mudar.
Não quero voltar para a casa da minha mãe.
Quero ficar aqui.
Para estudar e praticar meu xadrez.
Posso ficar um tempo?
Pode.
Pode sim.
Falarei com sua mãe.
Phiona está bem?
Ela ficará conosco por um tempo.
O que foi, Robert?
Preciso te contar uma coisa.
Sr. Wilson, da Companhia de Esgoto da África, ligou.
Ele finalmente me ofereceu uma vaga
como engenheiro supervisor.
Bom salário.
Muito maior do que recebo agora do ministério.
Eu o recusei.
Não posso abandonar os pioneiros.
Isto pode complicar nossas vidas ainda mais.
- Me desculpe. - Por que faz isso?
Por que pede desculpa por fazer o que é certo?
Sempre soube que era o tipo de pessoa
que daria tudo por uma causa como a dos pioneiros.
Este é o seu trabalho.
E o trabalho desta família.
Quem sabe os nomes dos países de nossa amada África?
Eu, professora! Eu, professora!
E você, Phiona?
Sabe algum?
Sudão?
Excelente! Correto.
Agora, por favor abram os livros e escrevam
o nome de três países africanos.
Bem-vindo, filho.
Falou com Phiona? Quando ela volta para casa?
Ela quer ficar mais um tempo na casa do treinador.
Xeque-mate.
- Madame Phiona. - Sim?
- É uma campeã? - Ainda não.
Irá tentar o Rwabushenyi?
Acho que não. Talvez ano que vem.
Não, deve tentar este ano!
Phiona, por nós...
Xeque-mate!
Tem que considerar o outro lado do tabuleiro.
Hoje em dia, ganha de mim tão facilmente!
Acho que estratégia deve correr no seu sangue.
Algum de seus ancestrais comandava um grande exército?
Estas peças são meu exército.
Precisa jogar no Rwabushenyi.
É o melhor torneio do país.
Estaria jogando contra mestres internacionais.
Ou tem medo de perder?
Perder me ensina a jogar melhor.
Eu jogarei.
Vejo a força de sua mãe dentro de você, Phiona.
Como ela está?
Se eu pudesse ver minha mãe
só mais uma vez...
Daria tudo que tenho por isso.
Sem clientes hoje.
Ainda é cedo.
Eles virão.
Mãe...
- Você é minha filha? - Sim, mãe. Sou sim.
Venha, sente-se.
Você está inteligente.
Obrigada, mãe. Agora estou na escola.
Eu sei...
Veja, Richard. Phiona voltou!
Coloque aqui.
Mãe.
- O treinador está ali. - Onde?
Obrigada.
Traz o sabor para o peixe
Traz o sabor para o arroz
O tempero número um
Traz o sabor para o peixe
- Olá, madame. - Senhor.
Dê isto à sua esposa, da minha família.
Por favor, não precisa. Obrigado.
Você fez algo louvável.
Senhor, fala coisas sem sentido de novo.
Seus filhos são abençoados
pois têm uma mãe que nunca desiste deles.
E fez tudo isso sozinha.
Eu tentei, por eles.
Sim. Obrigado.
Eu também!
- O tempero... - Mamãe!
Você que é meu tempero.
Quem é o tempero número um?
Ai, Zesiro...
Phiona tem que ganhar aquele torneio.
Mas, sem problema. Se não ganhar,
venderá junto com minha filha.
Não. Minha filha não venderá nada no mercado.
Obrigada, treinador.
Esta é a última rodada
do torneio nacional de xadrez Rwabushenyi.
Phiona Mutesi e Christine Namaganda
estão empatadas em 1º lugar na categoria feminina.
Jogarão agora o jogo decisivo.
Comecem o jogo, por favor.
Você pertence aqui.
- Você pertence aqui. - Silêncio.
Ou saia do local.
Sinto muito.
Isso! Isso!
O que significa?
- O que significa? - Que ela está ganhando!
Ela está ganhando!
Ela "rainhou" o peão!
- Ela "rainhou" o peão! - Isso, isso!
Phiona.
Phiona! Phiona! Phiona!
Katwe! Katwe! Katwe!
Levante-o!
Katwe! Katwe! Katwe!
Madame! Madame!
Venha!
Mamãe!
Mamãe, venha!
Muito bem, madame.
A felicidade reina.
Essa é aquela Phiona?
Fizeram um livro da vida dela.
- Pagaram ela por isso? - Pagaram sim.
Não. Você brinca ali.
- Brian! - Mamãe! Mamãe, venha!
- Venha logo, mamãe! - Venha, mãe!
Espere, meu suéter.
Não precisa, mãe. Vamos.
- Aonde vamos? - Só venha!
Aonde estão me levando?
Só entre, mãe.
Aonde estão me levando neste carro?
Espere!
Consigo imaginar aquele vermelho para a mamãe.
Aquela blusa vermelha...
Onde estamos?
Estamos em casa, mamãe.
PHIONA SE FORMOU NA ESCOLA VOCACIONAL EM 2016,
ONDE FOI PRESIDENTE ESTUDANTIL.
AGORA SE CANDIDATA À UNIVERSIDADE.
É A PRIMEIRA MULHER DE UGANDA A SER CANDIDATA
A TÍTULO DE MESTRE NO XADREZ.
ROBERT CRIOU 300 PROGRAMAS DE XADREZ POR TODA UGANDA.
É DIRETOR DE ESPORTES, INSTRUTOR CERTIFICADO
E ÁRBITRO INTERNACIONAL.
ELE CONTINUA JOGANDO FUTEBOL.
HARRIET MORA NA CASA COMPRADA POR PHIONA.
COLHE COMIDA PARA A FAMÍLIA
E CUIDA DOS NETOS, FILHOS DE NIGHT.
BRIAN É TREINADOR DE XADREZ EM KAMPALA.
COMPLETOU O ENSINO FUNDAMENTAL
E ESTÁ ESTUDANDO PARA SER ENGENHEIRO ELÉTRICO.
NIGHT É MÃE DE 5 FILHOS. ELA VENDE SAL
E ESTUDA PARA SER CABELEIREIRA.
RICHARD ESTÁ NA ESCOLA. É UM DOS LÍDERES ESTUDANTIS.
BENJAMIN ESTÁ NA ESCOLA
E É O ATUAL CAMPEÃO NACIONAL JUNIOR.
PLANEJA SER NEUROCIRURGIÃO.
MORA COM O TREINADOR ROBERT E SUA FAMÍLIA.
SARA CONTINUA A EDUCAR CRIANÇAS
NO PROGRAMA DE XADREZ. É A MÃE DA MISERICÓRDIA,
A ESPERANÇA E RAINHA DE TODOS OS PIONEIROS.
GLORIA ESTÁ NA ESCOLA
E MORA COM O TREINADOR ROBERT E SUA FAMÍLIA.
ELA GANHOU O TORNEIO RWABUSHENYI DE 2014.
STELLAH É UMA DAS PIONEIRAS ORIGINAIS
E MORA NA ACADEMIA DE XADREZ COM SUA FAMÍLIA.
É A CAMPEÃ DO TORNEIO KAWUMA DE 2015.
SINCRONIA E TRADUÇÃO: Doris_the_Man
(No final ainda tem um clipe da música "#1 Spice")